dềnh dàng

Thân thiện

Anh ấy bước đi dềnh dàng trên con đường làng.

Définition

1. Adverbe :

   • Lentement, posément : "dềnh dàng" décrit une action effectuée avec lenteur, sans hâte, souvent avec une connotation de calme ou de nonchalance.

2. Adjectif (usage régional) :

   • Encombrant, de grande taille et maladroit : Dans certains dialectes vietnamiens, "dềnh dàng" peut qualifier quelque chose de volumineux, lourd ou peu maniable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : Anh ấy bước đi dềnh dàng trong công viên. (Il marche posément dans le parc.) Chiếc thuyền trôi dềnh dàng trên mặt hồ. (Le bateau dérive lentement sur la surface du lac.)

• Adjectif (usage régional) : Cái tủ này dềnh dàng quá, khó di chuyển. (Cette armoire est trop encombrante, difficile à déplacer.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une lenteur qui peut être perçue comme paisible ou, au contraire, comme un manque d'énergie ou de précision.
• Dans son sens adjectival régional, il implique une idée de gêne physique due à la taille ou à la forme.

Variantes et mots apparentés

• Dềnh dang : Variante orthographique ou dialectale ayant le même sens d'adverbe (lentement, posément).

Synonymes

• Lentement : à faible vitesse.
• Posément : avec calme et sans précipitation.
• Lourdement (pour le sens régional) : avec lourdeur, de manière peu agile.
• Encombrant (pour le sens régional) : qui occupe beaucoup d'espace, gênant.

Expressions idiomatiques

• Làm việc dềnh dàng : Travailler lentement, sans empressement. (Ne travaille pas si lentement, concentre-toi.)

Học thuật

1. như dềnh dang
2. lentement; posément